A new exhibition about Vivien Leigh, featuring scripts, costumes and diaries that belonged to the actor, will go on display in York