Never mind the title; David Foley's intriguing new drama is all about the lingering mystery of Lizzie Borden.