Native music steps up on the world stage with artists like Sainte-Marie, Tanya Tagaq and a Tribe Called Red.