Compelling TheatreWorks staging can't quite mask new play's faults as it intertwines two loves stories around a notorious 1911 New York City garment district blaze.