Douglas Gordon has created more of an art installation set to music than a piece of theatre, says Claire Allfree