The choreographer, who is a fan favorite on "So You Think You Can Dance," is bringing her combative style to New York theater and concert dance.