Company Theatre production of Franz Xaver Kroetz's Through the Leaves shows the banality of brutality