Caryl Churchill's cloning play is fuelled by fine performances from John and Lex Shrapnel, says Jane Shilling