Daniel Fish's excavation of Rodgers and Hammerstein's classic at Bard College asks that we listen with virgin ears to the show that changed the Broadway musical.