The eye-watering salaries of Kasper Holten and Antonio Pappano seem inordinate when compared to other arts institutions - or even the Prime Minister, says Rupert Christiansen