The Barbican's revival of this Harper Lee adaptation is touching and full of charm, says Jane Shilling
