The actress-director tells Rupert Christiansen why a dark Britten opera has lured her back to Glyndebourne