In José Luis Ramos Escobar’s play at Teatro IATI, a burglar talks with his prey and even acts out bits of “Othello.”