The saggy production of Edward Albee’s larky comedy of ideas “Me, Myself & I” at Playwrights Horizons reminds us that plays can sometimes lose their sense of purpose.