The director Daniel Fish's take on this classic includes an immersive element, but it also tries to stay true to the feel of the 1940s Rodgers and Hammerstein original.