"Ada/Ava," from Manual Cinema and playing at 3LD, lets the audience in on the secrets behind the shadows in this spectral story of loss.