The play, written by Branden Jacobs-Jenkins, is set in the magazine industry and explores its tense culture.