Tamilla Woodard delivers a breezy production that is warm-blooded and frolicsome for Masterworks Theater Company.