This new play by Dave Malloy, who wrote "Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812," is set in the hypnotized mind of Sergei Rachmaninoff.