Anne Washburn makes a theater piece out of the chaos that characterizes the tech rehearsal of a play.