Belfast's newest theatre and arts space could be forced to close just three years after opening if it fails to secure £1