Actor Luke Treadaway's raw and ultimately ecstatic performance makes this production extraordinary, says Charles Spencer.