The poignant and groundbreaking coming-of-age show "Fun Home" was named best musical at the Tony Awards on Sunday.