Eve Sicular's play documents her grandmother's life, with help from J. Edgar Hoover's watchful eye and meticulous records.