A regular face on television, often as a figure of stern authority, Peter Howell was also a more varied figure on stage