Today's top choreographers are pushing the boundaries with provocative works that make the audience work as well