Shakespeare's gender-bending comedy gets a mediocre staging from a talented cast that delivers too few winning comedic moments and fails to generate much romantic impact.