Studying Shakespeare is made overly complicated by assuming that it is too difficult to understand, Professor David Crystal says