Sexism runs rampant in this strangely old-fashioned production, making it hard to take, Richard Ouzounian writes.