In Sarah Ruhl's Eurydice, at Soulpepper till June 18, heroine torn between her lover above and her father in underworld.