This new outdoor staging of JM Barrie's 1904 play is at once elegiac, boisterous and full of childlike ingenuity, says Claire Allfree