A bizarre experimental piece, in which dancers writhe on the floor and munch on sheets of paper, doesn't leave Mark Monahan hungry for more