This vivacious staging of the 1813 classic feels designed for people who find the original novel not quite entertaining enough