Foley's play offers a teasing promise of revelation, with Cressida Bonas offering an engaging performance, says Jane Shilling