Part of the Brits Off Broadway festival, Lucia Cox's adaptation of a 1961 novel examines the shallow materialism of the 1950s and '60s.