At the Hudson Valley Shakespeare Festival, a “Troilus and Cressida” that doesn’t shortchange the title characters.