As the final production of the season, Stravinsky's "The Rake's Progress" at the Metropolitan Opera makes a lively, refreshing conclusion.