This study of the small Seventies anarchist group is troublingly freighted with contemporary resonance, says Jane Shilling