As the centenary of Orson Welles is marked, we look at the real story behind the 1938 War of the Worlds panic