In Lemon Andersen's play about versifying behind bars, a convict can secure his status by being able to chant and riff in the form that gives the show its title.