In a revival of Stephen Adly Guirgis's dark comedy "Den of Thieves," stealing from mobsters leads to its own moral dilemma.