In her new play, Kat Sandler brings together a quintet of misfits and milks them for all the comedy she can before it gets darker, deeper, truer.