If you think there's no fresh way left to tell a gay coming-out tale, then you haven't seen Harrison David Rivers' exhilarating new play.