With this show at La MaMa, an attack on institutionalized killing, Belarus Free Theater displays its customary razor-sharp commentary.