In "The Painted Rocks at Revolver Creek," the acclaimed playwright brings Nukain Mabuza's life and art to a larger audience.