Nate Rufus Edelman's drama captures a community questioning faith and politics in Northern Ireland in 1985.