The Vatican has never seemed cooler (or more suburban) in Pope: The Musical. But in scrambling to be quirky, the show lacks a message.