Composer-librettist David Chesky takes no prisoners as he goes after the state of American art and culture with a rapier in his largely delightful satiric comic opera.