In Dybbuk at Theater for the New City, the English playwright Julia Pascal turns a folk tale—about a dislocated soul that inhabits a living person—into an existential meditation.