Cheek by Jowl's Measure for Measure is streamed live on the Telegraph website on Wednesday. Artistic director Declan Donnellan tells Charlotte Runcie why you should watch it